В ожидании жары, которая никак не придет в город, казанцы продолжают находить поводы для колких замечаний. Настало время возмутительных ляпов лета.
1. Пляж, которого не существует
Пока кто-то пытался утащить артефакты с той самой булыжной мостовой, бдительные казанцы находили там ляпы. Что здесь пугает больше – грубая ошибка в слове или сам пляж – мы не решили.
Фото: читатель e-Kazan.ru
2. Интригующая надпись
На одном из домов в Соцгороде обнаружили надпись неизвестного происхождения. Тут раздражает все: пагубный симбиоз «в общем» и «вообще» и недосказанность. Остается только догадываться, что же хотел сказать автор.
Фото: e-Kazan.ru
3. Улица, которая телепортировалась
На табло станции Дубравная все перепутали. Там указано, что выход слева ведет в сторону Зорге, реабилитационного центра и улицы Дубравной. Это неправда. Эксперты по Приволжскому району подтвердят: Дубравная находится на противоположной стороне от Зорге. По логике указателя, улица резко телепортировалась.
Фото: uslugi.tatarstan.ru
4. Гениальный механизм
В одном из дворов в районе Оренбурского тракта находчивый разработчик дошел до гениального технологического решения. Замок, запертый на замок, – гарант безопасности. Разработчикам большого адронного коллайдера стоит присмотреться к этому лайфхаку.
Фото: читатель e-Kazan.ru
5. Знаки, которые заставят поморщиться филологов
Какая же подборка без ляпов на аншлагах. Классические ошибки в надписях на татарском языке не пропали. Вот доказательство:
Фото: uslugi.tatarstan.ru
В слове «мәдәният» татарская «ә» ловко превратилась в русскую «а». Хранители татарской письменности негодуют.
У переводчиков с русского на татарский тяжелая работа. Хуже только тем, кто переводит с русского на английский. Это подтвердил очередной аншлаг с ошибкой. Талантливый переводчик назвал площадь Свободы Ploshchody svobody. С ним мало кто согласен.
Фото: t.me/Ossian_1
6. Надписи, которые заставят поморщиться не только филологов
Талантливые объявления о поиске сотрудников можно встретить на Ломжинской. Предлагаемая работа явно не связана с филологией или преподаванием.
Фото: читатель e-Kazan.ru
Фото: читатель e-Kazan.ru
7. Надпись, которая обидит водителей
Казанские водители настолько суровы и внимательны, что находят ляпы на дорожных знаках. Этот обнаружили в Советском районе. Все, кто внимательно слушал учителя английского языка, сразу поймут, в чем дело. Чтобы правильно написать слово «center» на английском языке, недостаточно перевести его на латиницу по буквам.
Фото: uslugi.tatarstan.ru
На этом подборка ляпов заканчивается. Если память вашего телефона забита удивительными ошибками на табло и указателях, присылайте их на почту info@e-kazan.ru или в телеграм на @ekazanru.
Кроме откровенных ляпов, есть типичные казанские шутки, которые всех раздражают. Они перестали быть смешными пару лет назад и вызывают только испанский стыд.
