Пока одни страдают от недостатка летней жары, другие находят безграмотные надписи в городе. Пришло время возмутительных ляпов этого лета.
Подозрительная арифметика
В казанском кафе обнаружено странное меню. Обычно при заказе одинаковых позиций заведения предлагают скидку. Но здесь все работает иначе – придется переплатить. Наверное, кто-то неправильно понял маркетинговые приемы.
Фото: pikabu.ru
Несуществующее слово
Поэт, который создал это рекламное объявление, выдумал новое слово «канцы» ради рифмы. Пародирует Маяковского.
Фото: e-Kazan.ru
Неграмотность в автобусах
Ошибки не чужды и составителям объявлений для транспорта. Прогуливаем уроки русского в школе — получаем кокетливую фразу «в данном случаи».
Фото: e-Kazan.ru
В одном из казанских автобусов работает Diamond Vafin, которого когда-то звали Алмазом. Потому что когда за дело берется Google Translate, победителей не бывает.
Фото: соцсети
Неправильный и выборочный перевод
На навигационном стенде в ЦКС «Московский» нашли комбо ошибок. Во-первых, неправильный перевод на татарский язык: вместо «һәм» написано «нәм», «кече зал» – «кече залы». Во-вторых, некоторые слова вообще не перевели. Составить эту табличку, видимо, поручили далекому от татарского языка человеку.
Фото: uslugi.tatarstan.ru
Бонус. Странная реклама
На этом рекламном баннере обещают взять медицинские анализы нежно. Почему это должно вызвать желание пойти в поликлинику, а не убежать оттуда в страхе – непонятно.
Фото: e-Kazan.ru
Делитесь собственными находками. Присылайте фотографии на info@e-kazan.ru или в телеграм на @ekazanru.
По-настоящему казанцев сбивают с толку не ляпы, а мошенники, которые сдают квартиры. Они придумывают изощренные приемы и фразы, которые могут лишить денег и о которых стоит знать заранее.
