В прошлой подборке редакция e-Kazan.ru рассказывала об ошибках на табло и указателях, которые крайне смутили казанцев летом. Смена времени года не отражается на общей грамотности. Настало время удивительных ляпов осени.
1. Знак не на русском и даже не на татарском
Фото: e-Kazan.ru
Векторный знак неизвестного происхождения появился в центре Казани, на Жуковского. Родной язык автора неизвестен. Но все указывает на то, что нас хотят о чем-то предупредить. Жаль, мы не понимаем. Переведите на русский или на татарский, пожалуйста.
2. Знак, который доводит филологов до сердечного приступа
Фото: t.me/orfosvinstvo
Всегда приятно, когда грамматическую ошибку допускаешь не ты, а другие серьезные и ответственные люди. Кто-то прогуливал уроки в школе и написал «тысячилетия» вместо «тысячелетия» на большом баннере в центре Казани. Косяк года, не иначе.
3. Знак, который заставит поморщиться учительницу татарского
Фото: uslugi.tatarstan.ru
Если вы не видите здесь ошибку, это не значит, что ее нет. Дело в том, что на указателе написано «шәхәр» вместо «шәһәр» (город). Это грубое нарушение. «Народный контроль» негодует.
4. Знак, который еще раз ударит по учительнице татарского
Фото: uslugi.tatarstan.ru
Татарский язык – сложный предмет. Нужно платить миллионы евро тому, кто напишет нам текст для всех городских указателей правильно. Остановку «Комбинат "Здоровье"» перевели «"Саламатлек" комбинаты», а должны были как минимум «"Сәламәтлек" комбинаты». Да, разница есть!
5. Знак, который лучше вообще не показывать учительнице татарского
Фото: uslugi.tatarstan.ru
Ошибки находят не только в центре. На табло у «Северного вокзала» талантливый, но уставший от работы переводчик написал «Теньяк» вместо «Төньяк». Обеспокоенные жители просят заменить табло и «не позорить город».
6. Знак, который иллюстрирует трудности перевода
Фото: uslugi.tatarstan.ru
На таком же табло в центре есть проблемы с названием. Переводчик говорит, что «Площадь Тукая» - это «Tykay square metro». С ним мало кто согласен, потому что более подходящим вариантом был бы все-таки «Tukay».
Делитесь собственными находками откровенных ляпов в городе. Присылайте фотографии на info@e-kazan.ru!
Читайте также:
10 важных фотографий предпоследней недели октября
Жизнь за счет «Ашана», миллионы за снятие порчи и еще несколько казанских афер
Бронзовый казан и гигантские торшеры. Октябрьские микроизменения
